1
00:00:57,290 --> 00:00:59,910
Hawn id-doża eżatta, Professur.

2
00:01:00,590 --> 00:01:04,810
Bħas-soltu. Grazzi. Klebíček ma
butir, ħalib.

3
00:01:06,970 --> 00:01:08,270
Wandering, Professur.

4
00:01:09,090 --> 00:01:10,089
Grazzi.

5
00:01:10,090 --> 00:01:11,090
Ukoll, iva.

6
00:01:11,310 --> 00:01:12,910
Ukoll, trid tiekol.

7
00:01:13,350 --> 00:01:19,530
Hekk ngħidu aħna l-Latini, bniedem
sana, inkorporazzjoni... dak hu wkoll sano, hux

8
00:01:19,530 --> 00:01:20,910
iva? Jekk jogħġbok iddisturnix.

9
00:01:21,890 --> 00:01:22,930
Fejn hu d-direttur?

10
00:01:23,170 --> 00:01:25,250
Id-direttur jgħallem fis-sitt grad.

11
00:01:54,090 --> 00:01:56,310
Fl-għeluq, nixtieq inżid ħaġa oħra.

12
00:01:56,710 --> 00:02:03,390
Illum wara nofsinhar se jieħu f’idejh il-klassijiet għal
il-morda Sur Professur King

13
00:02:03,390 --> 00:02:07,470
gentleman ieħor, professur tal-letteratura Ron.

14
00:02:07,970 --> 00:02:14,930
Nixtieq professur il-ġdid tiegħek kellu fi
l-ewwel lezzjoni tiegħu

15
00:02:14,930 --> 00:02:18,150
l-aħjar impressjoni ta’ din il-klassi.

16
00:02:29,190 --> 00:02:31,810
Nispera li nista' noqgħod fuqek.

17
00:02:51,270 --> 00:02:54,370
Nittama li nista' nikseb minnek
tistrieħ fuq.

18
00:03:25,440 --> 00:03:27,220
Ejja, għandi ngħaġġel.

19
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
Goodbye, omm.

20
00:03:40,820 --> 00:03:44,580
Fejn qed tgħaġġel? Għandi laqgħa
hang out ma Dr Haller.

21
00:03:44,820 --> 00:03:49,820
Ma' Dr Haller? Iva. Goodbye, papà.
Allura x'hemm ġdid fl-iskola? Xejn.

22
00:03:50,120 --> 00:03:52,940
Għandna professur ġdid tal-letteratura. Inkella
xejn.

23
00:03:53,560 --> 00:03:55,060
Narak dalwaqt. Ejja pageboy.

24
00:04:03,560 --> 00:04:04,980
Ikolli mmur ukoll.

25
00:04:05,300 --> 00:04:06,800
Narak, Jarmo.

26
00:04:07,040 --> 00:04:08,960
Għandi ħin madwar sebgħa.

27
00:04:09,260 --> 00:04:11,360
M'intix torqod illum.

28
00:04:12,660 --> 00:04:15,160
Jien ma norqod. Imma tirrabjax, Rudolph.

29
00:04:15,380 --> 00:04:17,720
Ikolli mmur niffirma l-kuntratt ma' Krauz.

30
00:04:29,360 --> 00:04:30,980
Allura trid terġa’ tmur it-tour?

31
00:04:32,760 --> 00:04:35,240
Wara kollox, ma nistax nitlef opportunità bħal din.

32
00:04:35,500 --> 00:04:37,180
Pariġi, Londra, Brussell.

33
00:04:38,060 --> 00:04:42,240
Allura trid terġa’ titlaq, meta finalment?
ġurnata waħda tibqa’ d-dar.

34
00:04:42,680 --> 00:04:44,220
Wara kollox, qed jaħseb f'Evička.

35
00:04:46,640 --> 00:04:49,880
Wara kollox, kollox huwa perfett ma 'Eva
ok

36
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
ordni?

37
00:04:53,780 --> 00:04:55,220
Allura x'taħseb?

38
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
Għandek il-ward tiegħi, hux?

39
00:05:26,260 --> 00:05:31,280
Jgħid li hu żgħir. Kif tidher pedina?
Jekk hu pedina, hu iblah. Jogħġobni

40
00:05:31,280 --> 00:05:34,180
irġiel interessanti. Bniet, jien tensjoni
bħal spag.

41
00:05:34,420 --> 00:05:37,460
Fl-aħħarnett għandna xi wħud fl-iskola dwejjaq
sensazzjoni.

42
00:05:38,180 --> 00:05:43,860
Professur huwa barra mill-kwistjoni għalija.
M'għandu l-ebda sex appeal. Anke jekk kien qed jittrasmetti

43
00:05:43,860 --> 00:05:45,400
l-istorja tal-letteratura lill-iskrivan.

44
00:06:45,640 --> 00:06:46,840
Jekk jogħġbok ħu siġġu.

45
00:06:51,640 --> 00:06:54,020
L-ewwelnett, ejja nsiru nafu lil xulxin.

46
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
Jisimni Hron.

47
00:06:56,660 --> 00:07:01,100
Għandi isimkom hawn fl-ordni tal-laqgħa.

48
00:07:01,720 --> 00:07:05,480
Jekk jogħġbok bilqugħ, kulħadd, kif se jien
biex tevoka

49
00:07:17,900 --> 00:07:18,940
Santa Katarina,

50
00:07:19,280 --> 00:07:26,180
Patrija

51
00:07:26,180 --> 00:07:27,060
Dejjiema,

52
00:07:27,060 --> 00:07:33,620
Marta

53
00:07:33,620 --> 00:07:40,500
Halerova, Eva

54
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
Martinova,

55
00:07:50,570 --> 00:07:52,310
Tinsiex tidħol fil-ħanut tal-għaġina.

56
00:08:00,290 --> 00:08:02,090
Tinkwetax, miss, jien.

57
00:08:02,310 --> 00:08:03,310
Kont qed intajjar.

58
00:08:03,650 --> 00:08:06,490
Jekk jogħġbok, il-plofa l-ġdida diġà tinsab?
klassi. Ukoll, huwa diġà hemm it-triq kollha

59
00:08:06,490 --> 00:08:07,369
eternità. Iċċarġjani, grazzi.

60
00:08:07,370 --> 00:08:09,210
Imma issa m'għandekx għalfejn tgħaġġel.

61
00:08:10,430 --> 00:08:12,790
Għoxrin minuta wara, ir-rispett tiegħi.

62
00:08:13,190 --> 00:08:16,910
Ikun, kif ngħidu aħna l-Latini,
l-hekk imsejjaħ braigl.

63
00:08:21,740 --> 00:08:28,060
Infakkarkom fil-kliem solenni li
jgħid id-dirask minn ħalq l-eroj tiegħu.

64
00:08:28,440 --> 00:08:30,880
Jan Kozina Dritt. L-għodwa t-tajba.

65
00:08:53,420 --> 00:08:54,800
Ma’ min għandi l-pjaċir?

66
00:08:57,180 --> 00:08:58,420
Eva Martinová.

67
00:09:03,580 --> 00:09:10,540
Għażiż Miss Martinová, ejja nwiegħdu ġurnata waħda
għal dejjem li se mmorru għalih

68
00:09:10,540 --> 00:09:13,040
skejjel bl-istess preċiżjoni bħal għal eżamijiet oħra.

69
00:09:14,140 --> 00:09:18,920
U jekk wieħed minna jkun tard, jitlob skuża.

70
00:09:34,320 --> 00:09:36,160
U issa forsi nista’ nkompli.

71
00:09:39,600 --> 00:09:44,940
Sinjura Professur Brunsvíková, fil tiegħek
Il-Professur Ron qed jgħallem il-klassi issa.

72
00:09:45,560 --> 00:09:49,160
Jingħad li għandu direzzjoni pedagoġika pjuttost moderna.

73
00:09:49,740 --> 00:09:51,520
Taf xi ħaġa aktar dwaru?

74
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
Nru.

75
00:09:52,960 --> 00:09:57,540
I tkellimt miegħu darba biss, għalkemm
ħalla l-aħjar impressjoni fuqi.

76
00:09:57,800 --> 00:10:00,300
Sat personalment, imma bħala għalliem?

77
00:10:01,380 --> 00:10:03,160
L-akbar irġiel ta’ dak iż-żmien.

78
00:10:04,040 --> 00:10:09,580
Kienu sħabu. Imma wara ta’ Dante
xogħol immortali

79
00:10:09,620 --> 00:10:16,080
nagħrfu li l-ħbiberija ta’ dawn il-kbar
ma kienx hemm irġiel għall-ħolqien tagħha

80
00:10:16,080 --> 00:10:17,900
kważi l-ebda influwenza.

81
00:10:18,580 --> 00:10:22,740
Kien ispirat biss mill-imħabba. Imħabba kbira lejn
l-unika mara.

82
00:10:23,160 --> 00:10:29,780
Din l-imħabba tidher tul ix-xogħol tiegħu
bħala ideali ta’ ġmiel u poeżija.

83
00:10:31,720 --> 00:10:33,080
Din il-mara.

84
00:10:34,250 --> 00:10:38,990
L-ogħla ideali tiegħu ħadem indirettament
ix-xogħlijiet tiegħu.

85
00:10:39,990 --> 00:10:46,110
L-umanità tal-lum bi dritt titbaxxa quddiemha
b’rispett u gratitudni.

86
00:10:46,270 --> 00:10:50,730
Bħal kull poeta, Dante kellu bżonn
ideali tiegħek.

87
00:10:52,750 --> 00:10:55,010
Qalbu kellha bżonnha wkoll.

88
00:11:06,510 --> 00:11:09,690
Professur, nixtieq... M'għandekx għalfejn
tgħid xejn

89
00:11:09,910 --> 00:11:10,910
naf

90
00:11:11,570 --> 00:11:13,510
Il-passaġġ huwa tassew isbah minn
imħarreġ.

91
00:11:19,470 --> 00:11:20,710
Liema triq sejjer?

92
00:11:20,990 --> 00:11:21,949
dar Vodičkova.

93
00:11:21,950 --> 00:11:24,310
Imbagħad hawn għandna l-istess triq. jekk jogħġbok
to hang

94
00:11:25,310 --> 00:11:30,030
Jogħġobni ħafna. U ngħidlek li hu
l-oppost.

95
00:11:30,839 --> 00:11:33,340
Marti, se tiġi fil-ħanut tal-ħelu? Pavel se jiġi
wisq.

96
00:11:33,560 --> 00:11:36,240
Stennini hemm, għad fadali siegħa
il-pjanu. Mela ejja.

97
00:11:36,440 --> 00:11:41,660
Imma jogħġobni ħafna. U jien
wara kollox, qed ngħidlek li huwa l-oppost.

98
00:11:41,740 --> 00:11:44,140
Int, int li qed tkaxkar? Tħobbha.

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,780
Ma nifhimx kif tista’ tiddeċiedi li tibqa’
professur.

100
00:11:55,300 --> 00:11:57,600
L-ewwel ktieb tiegħek kellu wieħed mill-aqwa
suċċess.

101
00:11:58,060 --> 00:12:02,240
U noffrilek kemm tagħmel int
joħroġ il-professur tiegħek. U int tirrifjuta.

102
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
Tippreferi tgħallem subien stupidi u
bniet

103
00:12:06,120 --> 00:12:10,900
Titkellem bħal kull pubblikatur. Le,
Jien mhux qed nitkellem bħala pubblikatur. Probabbilment simili

104
00:12:10,900 --> 00:12:14,920
ħabib tiegħek U jekk tirrifjuta tiegħi
abbozz, ma tafx x'qed tagħmel.

105
00:12:22,880 --> 00:12:24,460
Naf li żgur.

106
00:12:26,620 --> 00:12:32,340
Imma... inħobb ngħix maż-żgħażagħ
ħtieġa mentali.

107
00:12:33,240 --> 00:12:34,860
Jien ma nifhimx dan.

108
00:12:37,340 --> 00:12:42,800
Illum, per eżempju, ħadt f'idejha t-tagħlim fi
gymnasium tal-bniet fis-sitt grad.

109
00:12:44,040 --> 00:12:45,920
Kont qed inħares lejn dawk l-uċuħ ċkejknin.

110
00:12:47,240 --> 00:12:52,380
Ippruvajt naqra dak li kien għaddej fil-
il-kap ta’ tifla bħal din ta’ sittax-il sena.

111
00:12:53,180 --> 00:12:55,040
Dik hija ċertament stramba.

112
00:12:57,000 --> 00:13:03,480
Mimli misteru, ħabib tiegħi, u kontradizzjoni.

113
00:13:04,300 --> 00:13:05,880
Irid jiddeċiedi, Eva.

114
00:13:06,260 --> 00:13:11,540
Jew il-professur il-ġdid tiegħek huwa rude u
għall-kuntrarju, jew huwa wunderbare. U huwa

115
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
kontra u bizzejjed!

116
00:13:12,960 --> 00:13:15,680
U tibqax titkellem biss dwar l-iskola u dwar
lilu.

117
00:13:20,300 --> 00:13:21,660
Ilbieraħ kont it-teatru.

118
00:13:22,040 --> 00:13:24,180
Omm kantat sabiħ.

119
00:13:25,450 --> 00:13:26,950
Diġà għedtli dak fir-rink tas-silġ.

120
00:13:30,410 --> 00:13:34,970
L-iskejzjar huwa tassew isbah mill-iskola.
U jekk rajt kif fuq Foukan?

121
00:13:36,230 --> 00:13:39,250
Skating u fuq Foukan? X'għandu?
tfisser?

122
00:13:40,010 --> 00:13:42,970
Imma le, il-professur qalli li f'Foukan.

123
00:13:43,730 --> 00:13:45,990
Tajjeb, u nerġgħu qed nitkellmu dwar l-iskola.

124
00:13:46,490 --> 00:13:48,710
Pavel, int taqbad il-klinika nhar il-Ħadd?

125
00:13:49,490 --> 00:13:53,050
Le. Direttament, allura inti tiggwidana permezz tal-smarta
bil-karozza, iva?

126
00:13:53,710 --> 00:13:58,640
Japplika. Imma int wegħdni li mhux se titkellem dwaru
mhux kelma lill-iskola. Imma Pavle, jien u Fr

127
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
l-iskola?

128
00:14:00,040 --> 00:14:02,720
Kapaċi nitkellem dwar affarijiet aktar interessanti f’ġieħ Alla
sentenzi, hux?

129
00:14:07,500 --> 00:14:12,380
Fiż-żgħażagħ tal-lum? Dan huwa dak li omm qed taqra issa, dak
Huwa żgur ktieb mill-isbaħ.

130
00:14:12,620 --> 00:14:14,500
Dik se tkun xi psikoloġija.

131
00:14:15,160 --> 00:14:19,240
Forsi... Għalkemm hemm affarijiet li jien
omm ma tridx tagħti jew taqra xejn.

132
00:14:19,340 --> 00:14:22,120
Għalkemm int tifhimhom aħjar minn hi,
ara? Forsi.

133
00:14:29,040 --> 00:14:31,680
Din tkun il-ħajja kieku kienet kuljum
il-Ħadd.

134
00:14:32,960 --> 00:14:34,020
X'ħin huwa?

135
00:14:34,680 --> 00:14:35,900
Omm għadha hawn?

136
00:14:36,140 --> 00:14:37,140
Huwa diġà mar.

137
00:14:37,200 --> 00:14:39,420
Telqet siegħa ilu u tant għalik
isellem

138
00:14:39,820 --> 00:14:41,080
Huwa mar issa.

139
00:14:42,160 --> 00:14:43,260
Rose, ejja hawn.

140
00:14:44,360 --> 00:14:47,140
Għandi ħolma sabiħa llejla.

141
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
U dwar min?

142
00:14:49,060 --> 00:14:51,600
Dwar Dante.

143
00:14:52,640 --> 00:14:59,060
Kelli mixja mill-isbaħ miegħu
ipparkja u mbagħad bewsuni.

144
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
Dante?

145
00:15:01,500 --> 00:15:05,320
Dante? Ma nafx lil dak is-sinjur. U kien jiġi għandna.

146
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Kif taf lilu?

147
00:15:19,580 --> 00:15:22,320
Dan huwa Hron, il-professur il-ġdid tagħna
letteratura.

148
00:15:22,900 --> 00:15:25,760
Dan huwa l-poeta Jiří Rón, wara kollox.

149
00:15:26,060 --> 00:15:27,420
Allura huwa lilu?

150
00:16:10,990 --> 00:16:17,970
Fil-ħdax-il grad tal-latitudni tat-tramuntana u
it-tmienja u tletin grad tal-lonġitudni tal-lvant

151
00:16:17,970 --> 00:16:23,550
se niġbdu l-Lag Tána.

152
00:16:27,370 --> 00:16:33,690
L-importanza ta 'dan il-lag relattivament żgħir għall
il-pajjiż kollu u

153
00:16:33,690 --> 00:16:40,470
L-Afrika tal-Grigal hija dik li din
il-lag jitma' l-prinċipali...

154
00:16:40,700 --> 00:16:41,820
tributarji tal-milo.

155
00:16:43,320 --> 00:16:45,500
Fuq kollox, id-dixxiplina, ħabib tiegħi.

156
00:16:45,800 --> 00:16:47,940
Id-dixxiplina hija aktar importanti mill-isports.

157
00:16:48,260 --> 00:16:54,220
Aħseb ġentilment dwar kif ineħħi l-isport
studenti mid-dar, Sur kollega.

158
00:16:55,760 --> 00:17:02,380
L-opinjoni tiegħi hija, aktar sports u inqas
homework, mate.

159
00:17:03,260 --> 00:17:06,380
Ġie ppruvat li l-isport huwa b'saħħtu.

160
00:17:35,470 --> 00:17:36,470
X'qed jiġri hawn?

161
00:17:50,570 --> 00:17:52,070
Li juri talent.

162
00:17:53,970 --> 00:17:54,970
Min ġibduha?

163
00:17:57,630 --> 00:17:58,630
Simatenova.

164
00:18:06,280 --> 00:18:07,620
Ippermettili, sieħbu?

165
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
Jekk jogħġbok.

166
00:18:14,480 --> 00:18:16,140
Hekk tiġbed il-habes?

167
00:18:18,920 --> 00:18:21,420
Qatt ma kont nistenna hekk mingħandek.

168
00:18:22,620 --> 00:18:23,620
Marten's.

169
00:19:03,650 --> 00:19:06,110
Wagner. Il-mewt ta’ Isolda mill-imħabba.

170
00:19:10,790 --> 00:19:14,630
Taħseb li se tinstab mara llum
min jista’ jħobb hekk?

171
00:19:24,370 --> 00:19:25,370
Forsi.

172
00:19:58,670 --> 00:20:00,370
X'taf dwar Jaroslav Prchlicky?

173
00:20:00,590 --> 00:20:04,790
Jaroslav Prchlický twieled fl-1853
u miet fl-1912.

174
00:20:05,150 --> 00:20:09,550
Isimha reali huwa Emil Frieda.
Ix-xogħlijiet ewlenin tiegħu huma Z hlubin zábáté, z

175
00:20:09,550 --> 00:20:14,310
twieqi diffiċli fil-maltemp, courtship, pelopon,
bar, kohba, sonetti, allat u rġiel. Ħafna hekk

176
00:20:14,310 --> 00:20:15,910
tajba Dan huwa biżżejjed.

177
00:20:16,750 --> 00:20:18,970
U liema minn dawn ix-xogħlijiet qrajt?

178
00:20:20,930 --> 00:20:22,830
Jekk jogħġbok, xejn.

179
00:20:24,370 --> 00:20:27,490
Inkun aktar kuntent jekk xi ħadd minnkom
kienet qed taqra.

180
00:20:40,110 --> 00:20:47,070
Miss Martenová, li fiha l-ħajja
perjodu nkiteb minn Bozena

181
00:20:47,070 --> 00:20:48,290
nanna Ġermaniża?

182
00:20:49,310 --> 00:20:54,330
Bozena Němcová kitbet...

183
00:20:54,330 --> 00:20:59,370
kitbet... nannu.

184
00:21:01,210 --> 00:21:03,730
Naturalment, kitbet lin-nanna tagħha.

185
00:21:10,860 --> 00:21:12,420
U ma tafx aktar dwarha?

186
00:21:16,760 --> 00:21:19,600
Nara li ma ttrattajtx ma' Němcová.

187
00:21:20,900 --> 00:21:22,980
Allura mistoqsija oħra.

188
00:21:24,220 --> 00:21:27,900
X'taf dwar Machar?

189
00:21:29,820 --> 00:21:36,060
Babička huwa rumanz f'Náchod

190
00:21:36,060 --> 00:21:38,060
reġjun.

191
00:21:43,210 --> 00:21:45,430
F'daqqa waħda qed terġa' titkellem dwar Ġermaniż?

192
00:21:46,330 --> 00:21:47,870
Għalkemm staqsejt dwar Machar.

193
00:21:49,870 --> 00:21:53,190
Int tip ta' distratt illum, Marten.

194
00:21:54,390 --> 00:22:00,470
Professur, jien... Grazzi.

195
00:22:01,710 --> 00:22:03,070
Dan jista' jiġri.

196
00:22:04,690 --> 00:22:06,130
Nipprovak id-darba li jmiss.

197
00:22:50,140 --> 00:22:55,480
Forsi, ċertament, wara kollox, huwa lest
totalment uman.

198
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
Hi Eva. Hi Martha. x'qed titgħallem

199
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
Ukoll, letteratura.

200
00:23:07,440 --> 00:23:09,180
X'naħseb wara l-imbarazzament tal-lum?

201
00:23:09,420 --> 00:23:11,240
Ibgħatha, Eva, qalet Kateřina,

202
00:23:12,220 --> 00:23:14,180
li nwaħħal waħda mill-ewwel.

203
00:23:15,040 --> 00:23:19,080
Qalet li kont totalment inħobb.

204
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
Fl-imħabba?

205
00:23:27,630 --> 00:23:28,950
Lanqas dehra!

206
00:23:31,030 --> 00:23:32,030
Jagħmel lili nervuża!

207
00:23:32,430 --> 00:23:35,810
Meta noqgħod quddiemu, ma nistax ngħin lili nnifsi
ma tgħidx kelma!

208
00:23:36,210 --> 00:23:42,570
Iżda, Herbička... Sur kollega.

209
00:23:42,870 --> 00:23:47,750
Jekk jogħġbok? Sibt tnejn għal-lum
biljetti g[at-Teatru Nazzjonali.

210
00:23:48,030 --> 00:23:49,590
Tixtieq tiġi miegħi?

211
00:23:50,310 --> 00:23:51,910
Int ġentili ħafna.

212
00:23:52,750 --> 00:23:57,090
Imma verament ma nafx jekk nistax naċċettah?
Imma ovvjament, ovvjament.

213
00:23:58,810 --> 00:24:00,330
Mela jekk tħallih?

214
00:24:00,690 --> 00:24:03,210
Qed niċċarġjak. Grazzi.

215
00:24:04,290 --> 00:24:06,850
Li Vávra tista’ topera fuq l-istonku, hekk hu
aqwa

216
00:24:07,070 --> 00:24:09,850
Stajt narahom għal sigħat.
Dik il-preċiżjoni.

217
00:24:10,110 --> 00:24:13,970
Dak l-istonku jfakkarni li għandi biss
ġuħ terribbli jien ser niekol. Għalissa

218
00:24:13,970 --> 00:24:14,970
hello Hi.

219
00:24:17,270 --> 00:24:20,850
Kudos, Miss Martička, inti l-waħda
tilfet il-piż

220
00:24:21,470 --> 00:24:23,970
Meta nitkellem dwar it-telf tal-piż, irrid immur
biex tiekol bil-għaġla. Adieu.

221
00:24:25,690 --> 00:24:28,250
Hi. Hi Martha, x'hemm ġdid? xiex
tagħmel Eva

222
00:24:28,830 --> 00:24:31,770
Isma, Eva kienet hekk dan l-aħħar
nervuż terriblement.

223
00:24:32,530 --> 00:24:33,850
Nervuż? Xi ngħidu dwarha?

224
00:24:34,210 --> 00:24:35,210
ma nafx.

225
00:24:35,590 --> 00:24:37,390
Forsi għax għadha daqshekk waħedha.

226
00:24:37,950 --> 00:24:38,950
Fl-aħħar tafha.

227
00:24:39,630 --> 00:24:43,150
Omm dejjem għaddejja, missier għaliha
hu qatt ma għandu ħin.

228
00:24:43,530 --> 00:24:46,490
Pavle, tagħmel tajjeb li titkellem dwarha
ħa ħsieb ftit.

229
00:24:46,780 --> 00:24:48,040
Imma bl-akbar ferħ.

230
00:24:48,400 --> 00:24:49,940
Għada filgħaxija, jien barra mix-xogħol.

231
00:24:50,340 --> 00:24:51,340
Direttament.

232
00:24:53,800 --> 00:24:56,740
Ibgħatha, Eva, issa qed nistenna bil-ħerqa
żfin.

233
00:24:57,340 --> 00:24:59,260
Waqqaf l-istudju stupidu.

234
00:24:59,640 --> 00:25:03,600
Pavel se jiġi għalina fi ftit mument. Jien ma
Jien mhux immur miegħek, għad irid nitgħallem aktar.

235
00:25:03,800 --> 00:25:05,100
Imma tista’ tagħmel xi ħaġa.

236
00:25:05,420 --> 00:25:08,880
Imkien. Forsi trid timmemorizzaha
buff up bħal Kateřina?

237
00:25:11,930 --> 00:25:18,010
isem veru Emil Frieda, twieled
fl-1853 u miet fl-1912.

238
00:25:18,590 --> 00:25:19,590
Hello, bniet.

239
00:25:21,130 --> 00:25:24,270
Hello, Pavel. Hi. Allura dak, nistgħu diġà
mur?

240
00:25:28,330 --> 00:25:33,130
X'tgħid għal dan, Paul? Eva ma tridx tmur magħha
lilna. Għandu jitgħallem.

241
00:25:33,830 --> 00:25:34,830
Dak hu.

242
00:25:35,150 --> 00:25:36,190
Eva, mistħija għalik.

243
00:25:36,730 --> 00:25:40,370
Nispera li m'intix wieħed minn dawk ix-xabbaturi lanqas. Dik
imma int tiddiżappuntani.

244
00:25:40,760 --> 00:25:43,520
Mela ejja u kun ferħan. Imma ħalliha
jien wara kollox.

245
00:25:44,080 --> 00:25:47,120
Nibqa d-dar. Taf, hi qabdet l-iskola
ġenn.

246
00:25:47,820 --> 00:25:49,340
Tibża' mill-iskola?

247
00:25:50,100 --> 00:25:51,300
X'ma tistax tagħmel?

248
00:25:51,580 --> 00:25:52,580
Kimika?

249
00:25:52,860 --> 00:25:54,460
Matematika? Ġeografija?

250
00:25:55,120 --> 00:25:59,080
Nitkellmu dwar il-ġeografija, rajt ilbieraħ filgħaxija
Bruncvíková fit-teatru.

251
00:25:59,340 --> 00:26:00,680
U aqta min.

252
00:26:01,480 --> 00:26:03,020
Mazz għeneb. Xiex?

253
00:26:03,780 --> 00:26:07,540
Bruncvíková ma' Hrón? Iva, hija sensazzjoni.
X'tgħid, Eva?

254
00:26:08,010 --> 00:26:12,630
Imma ma jimpurtaniex. U ħallini ngħallem a
mur żfin waħdek Kollox sew.

255
00:26:12,930 --> 00:26:13,929
Ejja, Paul.

256
00:26:13,930 --> 00:26:17,130
Imma Marta, ma nistgħux inħallu lil Eva d-dar
waħdu.

257
00:26:18,050 --> 00:26:22,810
Jekk trid, Eva, nistudja miegħek.
Nista' nittestjak. Int tkun sabiħ.

258
00:26:23,010 --> 00:26:25,350
Int dejjem hemm għaliha. Kun tajjeb.

259
00:26:37,960 --> 00:26:39,500
Eva Martenová.

260
00:27:01,260 --> 00:27:05,780
X'kien jismu Jaroslav Vrchlícký sewwa?
bl-isem? Emil Hrída.

261
00:27:07,720 --> 00:27:12,060
Skont liema mudell kitbet l-alla
nanna Ġermaniża? In-nanna tinkiteb direttament

262
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
mill-ħajja tal-karozza.

263
00:27:14,100 --> 00:27:19,220
Meta nkiteb in-nanna? Fl-1855 in
Ratibořích fuq Staré Bělidle.

264
00:27:20,400 --> 00:27:23,360
F'liema vers huma miktuba l-ballads ta' Erben?

265
00:27:23,620 --> 00:27:24,700
Trochee ta’ erba’ piedi.

266
00:27:26,240 --> 00:27:28,660
Liema mara ispirat lil Dante?

267
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
Beatrice.

268
00:27:30,580 --> 00:27:33,200
Kbir! M'għandekx għalfejn tgħaddi minn dan l-eżami
biża

269
00:27:38,920 --> 00:27:41,920
Għal liema era poetika jappartjeni Hálkový
kanzunetti filgħaxija?

270
00:27:43,320 --> 00:27:45,540
Němcová meta kiteb in-nanna?

271
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Fi liema vers huma miktuba l-ballads Erbenový?

272
00:27:56,760 --> 00:27:59,020
Liema mara ispirat lil Dante?

273
00:28:05,380 --> 00:28:06,380
Martenová.

274
00:28:08,300 --> 00:28:12,860
Sfortunatament, kelli niddikjarah darba
l-indifferenza tiegħek għall-affarijiet kollha mentali.

275
00:28:13,360 --> 00:28:20,300
Imma l-fatt li qed terġa’ tiġi għall-eżami
mhux ippreparat, dik hija indifferenza lejn

276
00:28:20,300 --> 00:28:21,300
jien.

277
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
Oqgħod bilqiegħda.

278
00:29:05,930 --> 00:29:08,750
Admira hija tifel, trid tiekol xi ħaġa.

279
00:29:11,070 --> 00:29:12,270
Ma nistax, papà.

280
00:29:13,510 --> 00:29:14,710
x'hemm ħażin miegħek

281
00:29:15,850 --> 00:29:17,270
M'intix marid?

282
00:29:18,670 --> 00:29:19,670
Nru.

283
00:29:22,470 --> 00:29:23,910
Ma taf xejn dwar omm?

284
00:29:26,490 --> 00:29:28,030
Iva, se jiġi għada.

285
00:29:28,890 --> 00:29:31,610
Imma issa hu, agħmelni kuntent.

286
00:29:51,800 --> 00:29:56,920
Holstein juri estiża,
suċċess sensazzjonali, bews lit-tnejn Irma.

287
00:30:04,580 --> 00:30:05,900
Ma nistax niekol, papà.

288
00:30:10,300 --> 00:30:11,300
Tirrabjax.

289
00:30:36,400 --> 00:30:38,640
Ikollok mument, sinjura
kollega?

290
00:30:39,940 --> 00:30:43,020
Imma ovvjament, bil-ferħ, Sur Kollega.

291
00:30:44,840 --> 00:30:47,420
Jien biss interessat f'każ wieħed partikolari.

292
00:30:48,340 --> 00:30:53,980
Iddiskutejt ix-xogħlijiet preċedenti ta’ xi wħud
studenti nisa mill-klassi tiegħek u kont sorpriż li

293
00:30:53,980 --> 00:30:58,920
student wieħed li kien jgħaddi dawk
l-aqwa xogħol, totalment iddiżappuntatni.

294
00:30:59,940 --> 00:31:03,720
Oriġinarjament ħsibt li forsi l-istudent...
Liema student, Sur kollega? Eva Martinová,

295
00:31:03,820 --> 00:31:05,240
li forsi ma jinteressahx.

296
00:31:06,570 --> 00:31:08,290
Imma issa nara li mhux minnu.

297
00:31:08,510 --> 00:31:10,810
Iva, naf dawn il-każijiet.

298
00:31:11,490 --> 00:31:18,210
U għandi l-esperjenza li fil-klassi tiegħi
bniet jikbru sa dik l-età, fi

299
00:31:18,210 --> 00:31:22,150
li qed isiru serjament interessati fil differenti
problemi mentali.

300
00:31:24,170 --> 00:31:28,970
Jien osservajt lil Eva Martinová
distrazzjoni.

301
00:31:31,190 --> 00:31:33,650
Qed ipinġi flok mappa ta’ ras ta’ raġel.

302
00:31:35,600 --> 00:31:40,500
Mhux se nispjegalek dik mentali
stat ta’ sittax u sbatax-il sena

303
00:31:40,500 --> 00:31:41,760
bniet, sir mate.

304
00:31:43,480 --> 00:31:45,420
Qrajt il-ktieb tiegħek.

305
00:31:48,300 --> 00:31:54,180
Fil-ktieb tiegħi ħloqt persuni u tagħhom
id-destini skond l-immaġini tagħhom.

306
00:31:54,400 --> 00:31:58,080
Imma bħala professur għandi nittratta man-nies.

307
00:32:01,440 --> 00:32:04,780
Tagħtini parir biex inkun strett jew ġentili?

308
00:32:05,580 --> 00:32:08,180
Dik hija mistoqsija diffiċli biex twieġeb, kollega.

309
00:32:09,520 --> 00:32:13,660
Xi drabi l-affarijiet huma aktar profondi milli int
naħsbu.

310
00:32:44,400 --> 00:32:46,040
U ma nista’ ngħid lil ħadd.

311
00:32:58,940 --> 00:33:00,560
Il-kumplimenti tiegħi.

312
00:33:01,120 --> 00:33:03,200
Diġà qed nibda nixxaqqaq.

313
00:33:05,240 --> 00:33:07,400
Min għandu bżonn l-għajnuna?

314
00:33:23,980 --> 00:33:25,440
Li ngħidu pjanu, pjanista.

315
00:33:27,360 --> 00:33:31,500
Int ser tagħtini l-inċiżi fuq l-assenjazzjoni metrika, hux?
Tajjeb, imma biss għall-għajxien

316
00:33:31,500 --> 00:33:33,880
sardin. Dak ħafna, bis-salami.

317
00:33:34,100 --> 00:33:37,600
Tqum. Hello, Sur Jánsky, il-ħobż
bis-salami.

318
00:33:38,220 --> 00:33:39,620
Oranġjo jiswa kuruna.

319
00:33:40,460 --> 00:33:45,580
Dak li ħalluni ninsa nagħti l-flus. Jien
Jiena nħallik għada. Tajjeb, imma dak

320
00:33:45,580 --> 00:33:47,220
taqbadha ghada wkoll.

321
00:33:48,940 --> 00:33:52,000
Kif inti sodisfatt bis-Sur
Professur Hron?

322
00:34:13,770 --> 00:34:15,770
Ir-riżultat huwa pjuttost sodisfaċenti.

323
00:34:17,110 --> 00:34:20,409
Ftit ambizzjoni ma tagħmilx ħsara.

324
00:34:20,690 --> 00:34:22,110
Marie Králova.

325
00:34:24,290 --> 00:34:26,350
Matematika biss biżżejjed.

326
00:34:27,650 --> 00:34:30,590
Jekk tkompli hekk, se tfalli.

327
00:34:38,130 --> 00:34:39,570
Santa Katarina.

328
00:34:40,630 --> 00:34:42,449
Biss eċċellenti.

329
00:34:43,370 --> 00:34:45,030
Ikolli nfaħħarkom.

330
00:34:47,449 --> 00:34:49,010
Ixtri xi ħaġa għaliha!

331
00:34:53,710 --> 00:35:00,470
Eva Martenová, għamilt tajjeb fil-konferenza
eċċellenti wkoll

332
00:35:00,490 --> 00:35:05,130
għalkemm l-attenzjoni tiegħek fl-istorja
il-letteratura naqset konsiderevolment.

333
00:35:13,770 --> 00:35:15,030
Prosit. Silenzju!

334
00:35:52,880 --> 00:35:56,980
Insejt xi ħaġa? Iva, pjuttost ftit
importanti. Għandi bżonn inkellem lil Hron. S

335
00:35:56,980 --> 00:36:00,500
Mazz? Iva, ngħidlu li jien tajjeb
insuffiċjenti għeżież minn tiegħu

336
00:36:00,500 --> 00:36:02,400
ġenerożament mogħtija biżżejjed.

337
00:36:02,620 --> 00:36:06,900
Tajjeb, ġib ruħek lilek innifsek...
Sabiħ, mill-isbaħ, bħal Hron reali.

338
00:36:07,240 --> 00:36:11,400
Inti titkellem bħal kulħadd, imma jien sogħla
lil din il-pedagoġija tal-kindergarten u

339
00:36:11,400 --> 00:36:13,180
Jien ngħidlu wkoll, ngħidlu kollox.

340
00:36:24,970 --> 00:36:26,830
Nista’ nitkellem lis-Sur Professur Hron?

341
00:36:27,390 --> 00:36:29,870
Il-professur telaq żmien twil ilu.

342
00:37:05,290 --> 00:37:08,790
Nixtieq nitkellem mal-professur
Bil-mazz. Huwa importanti ħafna.

343
00:37:09,110 --> 00:37:10,430
Jekk jogħġbok kompli tilgħab.

344
00:37:16,230 --> 00:37:17,970
Jekk jogħġbok, miss, trid tkompli.

345
00:37:30,060 --> 00:37:31,740
Il-lejla t-tajba, Professur.

346
00:37:33,680 --> 00:37:35,100
Miss Marten?

347
00:37:38,100 --> 00:37:39,340
Kif qed iġorrni?

348
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
Jien ġej għal konferenza, sir
professur.

349
00:37:51,500 --> 00:37:53,220
Jien ser nirringrazzjak.

350
00:37:54,880 --> 00:37:57,080
Grazzi? Le, le.

351
00:37:58,860 --> 00:38:01,500
Hekk ħsibt qabel il-konferenza
ftit dwarek

352
00:38:02,580 --> 00:38:04,000
Imma m’aħniex l-iskola bħalissa.

353
00:38:04,860 --> 00:38:06,360
Nista’ nitkellem miegħek onestament?

354
00:38:08,840 --> 00:38:10,040
Jekk jogħġbok ħu siġġu.

355
00:38:15,660 --> 00:38:20,740
Taf, kull wieħed minna ħaqqha
nofs

356
00:38:21,860 --> 00:38:22,980
Allura kont jien.

357
00:38:24,880 --> 00:38:26,960
Għax ma stajtx inżomm l-interess tiegħek.

358
00:38:28,360 --> 00:38:32,780
Imma nispera li fil-futur jekk aħna
biex it-tnejn jistinkaw.

359
00:38:34,060 --> 00:38:35,320
Skużani għal mument.

360
00:39:06,620 --> 00:39:07,980
Miss Bruncvíková.

361
00:39:08,440 --> 00:39:09,460
Il-lejla t-tajba.

362
00:39:18,140 --> 00:39:20,640
Hija interrompiet? Jien? Imma xejn.

363
00:39:20,900 --> 00:39:22,480
Jien ferħan li ċempilt.

364
00:39:25,400 --> 00:39:27,660
Well, good bye. L-istazzjon għada.

365
00:39:39,020 --> 00:39:41,060
Inti? fejn hi l-mara

366
00:39:41,260 --> 00:39:43,120
Xi ltqajt mal-bieb? Hija telqet.

367
00:39:46,200 --> 00:39:47,280
Tfajla speċjali.

368
00:39:53,940 --> 00:39:56,760
Ktieb il-ġdid tiegħek se jkollu wunderbare
suċċess.

369
00:39:57,020 --> 00:40:02,340
Ġejt biex nara kif sejjer.
Dak li qrajt s'issa huwa tassew kbir.

370
00:40:02,880 --> 00:40:04,300
Iż-żgħażagħ tiegħek jgħixu.

371
00:40:04,640 --> 00:40:06,500
Tifhimhom kompletament psikoloġikament.

372
00:40:06,820 --> 00:40:09,860
U kif tiddeskrivihom, huma wkoll fihom
realtà.

373
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
Nru.

374
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Mhumiex hekk.

375
00:40:17,960 --> 00:40:21,720
Għadni kif sirt naf li huwa ħażin.

376
00:40:23,340 --> 00:40:24,520
Il-ħajja hija pjuttost differenti.

377
00:44:32,010 --> 00:44:33,010
Tmiem.

378
00:45:17,290 --> 00:45:18,290
Stennija!

379
00:46:01,040 --> 00:46:03,800
www.hradeckralove.org

380
00:47:03,080 --> 00:47:09,560
Sinjurija prezzjuża tiegħi, jekk jogħġbok kun konxju
ħu li ma rrid noffendu lil ħadd minnkom. A

381
00:47:09,560 --> 00:47:14,480
għalhekk nitolbuk bil-qawwa kollha tiegħek lilna
kulħadd ħafer bil-quddiem.

382
00:47:14,820 --> 00:47:16,480
Naturalment, nahfru.

383
00:47:17,060 --> 00:47:18,060
Nahfru!

384
00:47:36,200 --> 00:47:41,060
Aħna nieħdu ħsieb dan, il-klassi tagħna tistabbilixxi l-mudell.

385
00:47:41,600 --> 00:47:47,040
Se nintroduċik personalitajiet magħrufa, tagħna
sexy

386
00:47:47,320 --> 00:47:49,100
fakultà.

387
00:47:52,640 --> 00:47:59,540
Sħabna tal-klassi jitkellmu ġentilment ħafna, tiegħi
anġlu li

388
00:47:59,540 --> 00:48:00,580
ma jsirx.

389
00:48:01,280 --> 00:48:02,680
L-aħħar!

390
00:48:07,630 --> 00:48:09,970
Riedet tajjeb, la, la.

391
00:48:16,290 --> 00:48:20,010
Ġejja Berna, għajnejha immedjatament beraħ.

392
00:48:20,310 --> 00:48:23,470
Tieqaf tgħajjat, qum issa.

393
00:48:24,350 --> 00:48:25,590
Qed niktiblek.

394
00:48:37,390 --> 00:48:42,770
Kull żewġ passi fil-klassi, għalhekk is-sitt kollu
mqalleb.

395
00:48:43,470 --> 00:48:50,110
Għandu tletin par għajn u tletin
qalb immedjatament

396
00:48:50,110 --> 00:48:51,110
tisplodi.

397
00:48:54,350 --> 00:49:00,770
Aħna nieħdu ħsiebha nfusna bit-test girls, tagħna
klassi

398
00:49:00,770 --> 00:49:02,210
istituti sfida.

399
00:49:03,210 --> 00:49:04,250
Irrikonoxxew?

400
00:49:34,060 --> 00:49:36,220
Għandek vuċi sabiħa, għandek waħda ġdida.

401
00:49:36,640 --> 00:49:37,980
Trid tmur ukoll it-teatru?

402
00:49:38,700 --> 00:49:40,580
Għadni ma ħsibtx dwar il-futur tiegħi.

403
00:49:45,260 --> 00:49:50,580
Professur, aħfirli li jien
ilbieraħ ġabet ruħha daqshekk childishly.

404
00:49:50,940 --> 00:49:51,940
Kif inhi?

405
00:49:53,360 --> 00:49:54,360
Oh hi!

406
00:49:55,440 --> 00:49:57,160
Għaliex fil-fatt ħallitni?

407
00:50:16,460 --> 00:50:18,480
Insejt nieħu xi ħaġa miegħi
aqra.

408
00:50:18,760 --> 00:50:22,380
Inzerta għandi ktieb miegħi. Nista 'nagħtiha lilek
iġib? Jekk inti, għasel.

409
00:50:41,360 --> 00:50:43,400
Ma’ Eva jiżfen kważi l-ħin kollu.

410
00:50:46,540 --> 00:50:48,780
Madankollu, dalwaqt se tispiċċa żfin.

411
00:52:49,610 --> 00:52:54,350
Sinjuri, anke l-isbaħ lejla
irid ikollu tmiem.

412
00:52:55,270 --> 00:52:58,090
Naħseb li wasal iż-żmien li mmorru
kulħadd jorqod

413
00:52:58,970 --> 00:53:00,090
Il-lejl it-tajjeb.

414
00:53:41,130 --> 00:53:45,870
L-akbar vapur tal-gwerra mill-Afrika. Dawk twal
liwjiet, ix-xmara ssib triqtu bejn il-blat

415
00:53:45,870 --> 00:53:51,890
irdum sal-baħar. Novaková, kompli. Kongo
bit-tidwir tagħha tirrappreżenta... Biżżejjed!

416
00:53:53,990 --> 00:53:55,710
Eva Martinová.

417
00:53:57,730 --> 00:53:58,730
Kompli għaddej.

418
00:54:02,210 --> 00:54:06,510
L-Afrika ta’ Fuq hija abitata mill-qedem
nazzjonijiet kulturali... Biżżejjed!

419
00:54:07,550 --> 00:54:09,050
X'qed taqra?

420
00:54:10,920 --> 00:54:12,160
Xi tfisser?

421
00:54:13,920 --> 00:54:15,480
Ejja hawn b’dak il-ktieb.

422
00:54:25,180 --> 00:54:26,360
Agħtini dak il-ktieb.

423
00:54:29,020 --> 00:54:32,240
Inti ma 'l-Afrika ta' Fuq, filwaqt li aħna ma
l-Afrika ċentrali.

424
00:54:39,480 --> 00:54:40,480
Agħtini.

425
00:54:45,480 --> 00:54:46,840
Tista' tagħtini l-istampa?

426
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
Nru.

427
00:54:52,060 --> 00:54:54,800
Nixtieq li tagħtini dik l-istampa.

428
00:55:01,560 --> 00:55:04,900
Tifhem xi tfisser iċ-ċaħda tiegħek?

429
00:55:07,160 --> 00:55:08,160
Oqgħod bilqiegħda.

430
00:56:56,840 --> 00:56:58,680
Qed infittxuk, Professur.

431
00:57:02,900 --> 00:57:05,820
Alla, qed tħawwad kollox.

432
00:57:06,460 --> 00:57:07,960
X’ġaralek?

433
00:57:09,220 --> 00:57:11,680
Dik l-istampa, Professur.

434
00:57:12,660 --> 00:57:13,960
Liema stampa?

435
00:57:15,040 --> 00:57:17,600
Martenová, tkellem bil-kalma.

436
00:57:18,560 --> 00:57:20,000
Ix-xebh tiegħek.

437
00:57:21,680 --> 00:57:23,080
Xebh tiegħi?

438
00:57:23,320 --> 00:57:24,840
Iva, waqgħet mal-art.

439
00:57:25,420 --> 00:57:27,160
Il-Professur Bruncvíková riedhom.

440
00:57:29,400 --> 00:57:30,720
Jien ma tajtha.

441
00:57:32,140 --> 00:57:33,960
Imma għaliex ma tajtuha lilha?

442
00:57:36,520 --> 00:57:39,180
Ma stajtx wara kollox.

443
00:57:40,300 --> 00:57:42,840
Għaliex? Dak li żammek milli tagħmel dan? Għaliex?

444
00:57:45,020 --> 00:57:48,640
Għax... Għax...

445
00:58:42,600 --> 00:58:46,740
Hija l-istess linka li huma miktuba fiha
id-dar tiegħek.

446
00:58:48,260 --> 00:58:50,100
Probabbilment hija l-font tiegħek.

447
00:58:51,880 --> 00:58:55,680
Ammetti li ktibt l-ittra.

448
00:58:58,220 --> 00:59:00,380
Il-qrar se jagħmel l-affarijiet aktar faċli għalik.

449
00:59:02,040 --> 00:59:03,300
Jien ktibtha.

450
00:59:04,920 --> 00:59:06,540
U l-kontenut tal-ittra?

451
00:59:07,480 --> 00:59:11,000
Kollox huwa magħmul? Jew huwa fuq
xi ħaġa vera?

452
00:59:12,400 --> 00:59:15,580
Rajt kif marret Eva Martinová
dar.

453
00:59:16,360 --> 00:59:20,620
U kif taf li Eva Martinová għadha kif marret
lejn l-appartament tal-Professur Hron?

454
00:59:21,180 --> 00:59:23,540
Jien mort warajha.

455
00:59:25,460 --> 00:59:27,080
Grazzi. Dak huwa biżżejjed.

456
00:59:28,620 --> 00:59:32,300
Minħabba l-informazzjoni tiegħek, jien imġiegħel ngħaddiha lilha
dokument lid-direttorat.

457
00:59:35,260 --> 00:59:37,720
Imma għandi ngħidlek ħaġa waħda.

458
00:59:38,480 --> 00:59:40,040
Diżgustanti tiegħek...

459
00:59:40,400 --> 00:59:45,660
Huwa mod iebes kif tagħmel l-affarijiet
l-iżjed ħaġa li hu l-bniedem

460
00:59:45,660 --> 00:59:46,660
kapaċi

461
00:59:49,160 --> 00:59:50,160
Mur.

462
00:59:54,940 --> 00:59:56,600
Jekk jogħġbok ibgħatli.

463
00:59:57,420 --> 01:00:02,900
Kellilek ċempilt biex tistaqsi
għal xi kjarifika, Professur.

464
01:00:03,040 --> 01:00:07,500
Jekk jogħġbok, Sur Direttur. Kont tajjeb
rapport ippreżentat.

465
01:00:09,200 --> 01:00:15,040
Nista ninterrompek billi nistaqsi jekk dak
Il-Professur Bernard ma rrapportax?

466
01:00:15,820 --> 01:00:22,080
Ma jkollix għalfejn nistaqsik din il-mistoqsija
biex inwieġeb, imma jien mhux se naħbi minnek,

467
01:00:22,080 --> 01:00:28,360
tmur Dawn huma rapporti differenti, jew
jekk trid

468
01:00:28,400 --> 01:00:32,360
indikazzjoni. Li jakkużani?

469
01:00:35,020 --> 01:00:39,160
li abbużajt mill-pożizzjoni tiegħek
professur f’dan l-istitut kontra wie[ed minn

470
01:00:39,160 --> 01:00:43,300
studenti. Inqabad ma’ dak l-istudent ġewwa
il-librerija.

471
01:00:43,980 --> 01:00:48,640
Int żammejt, kif jgħid ir-rapport, lil dak l-istudent
armi.

472
01:00:50,100 --> 01:00:53,740
M'għandix għalfejn ngħidlek xiex, nittama
int se tbati l-konsegwenzi.

473
01:00:54,160 --> 01:00:55,360
It-tweġiba tiegħek għal dik?

474
01:00:56,400 --> 01:00:57,680
Għandi tweġiba.

475
01:00:58,800 --> 01:00:59,960
Pjuttost sempliċi.

476
01:01:01,800 --> 01:01:03,580
Martinová ġiet fil-librerija tiegħi.

477
01:01:04,000 --> 01:01:06,400
U riedet tkellimni dwar xi ħaġa
avvenimenti.

478
01:01:06,940 --> 01:01:08,480
Probabilment diġà taf liema huma.

479
01:01:09,780 --> 01:01:13,960
Kienet imdejqa ħafna u bdiet
biki. Ippruvajt nikkalmaha.

480
01:01:14,320 --> 01:01:20,700
U int dehret l-uniku mod
ikkalmahom, ħuha

481
01:01:20,700 --> 01:01:26,220
armi. Nara, sinjur, li inti temmen
dikjarazzjoni li hija saħansitra mill-bidu

482
01:01:26,220 --> 01:01:27,580
il-prodott ta’ immaġinazzjoni selvaġġa.

483
01:01:28,620 --> 01:01:32,800
Allura żgur li se tħallini li jkolli
din l-interrogazzjoni spiċċat.

484
01:01:33,310 --> 01:01:34,630
Le, Professur.

485
01:01:37,790 --> 01:01:40,170
Immur lura għall-ewwel stqarrija tiegħek.

486
01:01:40,510 --> 01:01:46,350
Inti għidt li r-raġunijiet għaliex dan ġie
schoolgirls biss lilek, m'għandhom xejn x'jaqsmu mal-kwistjoni

487
01:01:46,350 --> 01:01:47,350
komuni.

488
01:01:48,130 --> 01:01:50,070
Ejja nibqgħu ftit b'dawn ir-raġunijiet.

489
01:01:50,650 --> 01:01:56,210
Forsi tqis il-fatt li bħala raġuni insuffiċjenti
dan l-istudent żarlek privatament

490
01:01:56,210 --> 01:01:57,210
fl-appartament tiegħek?

491
01:01:59,270 --> 01:02:00,350
Hawn jekk jogħġbok.

492
01:02:02,570 --> 01:02:09,570
Huwa magħruf li qabel il-każ fil-librerija
Eva Martenová kienet postek, professur.

493
01:02:10,990 --> 01:02:12,490
Trid tiċħadha?

494
01:02:15,330 --> 01:02:17,350
S'issa ma ċaħad xejn.

495
01:02:17,950 --> 01:02:19,910
U lanqas m'hemm xejn x'jiċħad.

496
01:02:21,810 --> 01:02:24,290
Martenová kienet post tiegħi, imma... Issa kienet fi
int?

497
01:02:25,450 --> 01:02:28,470
Iva. Iżda għal raġuni pjuttost innoċenti.

498
01:02:28,690 --> 01:02:30,870
Il-qrar li kienet f’postek hija biżżejjed għalija.

499
01:02:31,630 --> 01:02:37,790
Ser nistaqsi lil Eva Martenová għar-raġunijiet. le,
Sinjur, inti m'għandekx tagħmel dan.

500
01:02:38,070 --> 01:02:40,450
U għaliex jekk nista’ nistaqsi?

501
01:02:40,810 --> 01:02:44,150
Għax tkun velenu r-ruħ tiegħu
kreatura żagħżugħa.

502
01:02:45,370 --> 01:02:48,830
Jekk tara evidenza f'konġettura bla sens
tort tiegħi?

503
01:02:49,330 --> 01:02:55,130
Jekk jogħġbok, se niddefendi lili nnifsi, imma iġbed
Jittieħed dak it-tifel żgħir, dak nofs

504
01:02:55,130 --> 01:02:56,230
qtil, sinjur xufier!

505
01:02:56,750 --> 01:03:00,450
F'daqqa waħda tkun inkwetat ħafna dwar is-saħħa mentali
bierku lil Marten jekk ikollnaha

506
01:03:00,450 --> 01:03:01,470
tissottometti mistoqsijiet?

507
01:03:01,830 --> 01:03:05,350
It-tweġiba tagħhom probabbilment se tipprova tiegħek
ħtija, professur.

508
01:03:06,630 --> 01:03:10,570
Sur Direttur, iħares lejha b’dan il-mod.

509
01:03:11,290 --> 01:03:15,330
Allura nista' ngħidlek biss li mhux se nkun aktar 'il quddiem
biex ngħallem u li qed nitlaq mill-istitut tiegħek.

510
01:03:15,710 --> 01:03:17,130
Aħseb dak li trid fuqi.

511
01:03:19,970 --> 01:03:21,530
Kont kompletament ħdejn myself.

512
01:03:22,250 --> 01:03:25,710
Niftaħ il-bieb u hemm hi f’idejha
bħal f'xi nightclub.

513
01:03:26,240 --> 01:03:29,100
Jien tajjeb ħafna f'dan it-tip ta' għalliema
imnieħer

514
01:03:30,180 --> 01:03:33,900
Il-Professur Bruncvíková, ovvjament
jiftakar dak li għedtlek meta hu

515
01:03:33,900 --> 01:03:35,680
Sinjur daħal fl-istituzzjoni tagħna?

516
01:03:36,780 --> 01:03:38,140
Verament ma nafx aktar.

517
01:03:40,080 --> 01:03:45,460
Bernard qabdu fil-librerija
sextant. Ma’ liema, sir mate? MA

518
01:03:45,460 --> 01:03:48,440
xi Eva Marténová. Huwa
bint Irma Lukavská.

519
01:03:48,780 --> 01:03:53,520
Iva. Din hija tal-mistħija għall-professjoni tagħna. Għeneb
huwa totalment... Knockout!

520
01:04:15,370 --> 01:04:17,770
Direttament fil-medias res.

521
01:04:18,490 --> 01:04:22,730
Mossa deplorevoli llum
il-konferenza hija magħrufa minnkom ilkoll.

522
01:04:23,400 --> 01:04:28,980
Dan huwa l-każ tal-Professur Haron u Abby
Xalpi Marten Sexty.

523
01:04:34,580 --> 01:04:37,240
Uza mar l-iskola mingħajr tnaqqis.

524
01:04:37,740 --> 01:04:44,000
Tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa, sitta, sebgħa,

525
01:04:44,040 --> 01:04:48,480
tmien Investigazzjoni dixxiplinari. Huwa bews
fil-zokk

526
01:04:54,959 --> 01:04:58,880
Sitta, sebgħa u tnejn. Rix fil-pita tiegħu.

527
01:04:59,380 --> 01:05:01,680
Naħseb li Eva se tqarraq.

528
01:05:07,280 --> 01:05:08,420
Ersaq eqreb.

529
01:05:13,140 --> 01:05:18,600
Ġejt ordnat ngħidlek bil-fomm
ħabbret ir-riżultat tal-konferenza tal-bieraħ.

530
01:05:20,100 --> 01:05:23,220
Il-komunikazzjoni bil-miktub tiġi sottomessa immedjatament.

531
01:05:23,710 --> 01:05:24,930
lill-ġenituri tiegħek.

532
01:05:26,990 --> 01:05:32,430
Każ fil-librerija u privat tiegħek
żjarat lill-Professur Hron

533
01:05:32,430 --> 01:05:34,110
jiċċaraw kollox.

534
01:05:34,430 --> 01:05:41,130
Għadek eskluż mill-iskola sa
proċedimenti dixxiplinarji ma jitlestewx

535
01:05:41,130 --> 01:05:43,010
kontra l-Professur Hron.

536
01:05:44,730 --> 01:05:47,870
Proċedimenti dixxiplinari?

537
01:05:48,690 --> 01:05:54,490
Iva. Proċedimenti dixxiplinari li
probabbilment ifisser it-tmiem tiegħu

538
01:05:54,490 --> 01:05:55,930
attivitajiet professurjali.

539
01:05:56,190 --> 01:05:59,310
Eva Martenová.

540
01:06:01,790 --> 01:06:03,470
Minħabba fija?

541
01:06:04,610 --> 01:06:07,510
Iva. Minħabba int.

542
01:06:09,030 --> 01:06:13,630
Imma... Imma x'għamilt?

543
01:06:19,210 --> 01:06:25,810
Eva Marten, il-pretenzjoni tal-innoċenza tiegħek
huwa bla sens.

544
01:06:28,530 --> 01:06:29,930
Minħabba...

545
01:07:24,970 --> 01:07:25,970
Grazzi

546
01:08:02,529 --> 01:08:04,370
Miss Eva għadha ma ġietx id-dar.

547
01:08:04,810 --> 01:08:08,290
Mela għid lill-mara tiegħi biex tiġi għandi
ġiet mill-ewwel, hux? Imma l-grazzja tigidlek

548
01:08:08,290 --> 01:08:11,670
b'borża. Ma jimpurtaniex, għidli
li għandi nitkellem miegħu. Jekk jogħġbok. A

549
01:08:11,670 --> 01:08:14,790
stenna, nixtieq nitlobkom għal xi ħaġa
staqsa.

550
01:08:15,550 --> 01:08:18,550
Dan l-aħħar ma rajtx lil Eva
xi ħaġa speċjali?

551
01:08:19,350 --> 01:08:21,069
Veru, xi ħaġa ħasbetni.

552
01:08:21,410 --> 01:08:25,930
It-tfajla kienet tant bla kwiet u l-aħħar
ma kellha l-ebda aptit għall-ikel dak iż-żmien. Tajjeb,

553
01:08:25,930 --> 01:08:28,050
ok ċempel lill-mara tiegħi Jekk jogħġbok.

554
01:08:34,990 --> 01:08:36,430
M'għandekx għalfejn tolqot bħalissa.

555
01:08:39,890 --> 01:08:40,890
x'inhu

556
01:08:42,250 --> 01:08:43,490
Ġara xi ħaġa?

557
01:08:46,569 --> 01:08:48,450
Iva, hekk għamel.

558
01:08:50,010 --> 01:08:55,069
Id-direttorat ta’ Eva Gymnasium iħabbar, Eva
huwa eskluż sakemm ikun lest

559
01:08:55,069 --> 01:08:57,569
proċeduri dixxiplinarji kontra l-professur
Lil Ron.

560
01:08:57,770 --> 01:09:01,590
Huwa suspettat li uża ħażin tiegħu
pożizzjoni għal Lejletna.

561
01:09:02,010 --> 01:09:03,770
Taf xi jfisser dan, Irma?

562
01:09:04,319 --> 01:09:08,040
It-tifla ta’ ruħek tajjeb u s-Sur
professur.

563
01:09:08,939 --> 01:09:12,960
Issa tara xi jfisser meta omm
m’għandux ħin għal bintu.

564
01:09:14,740 --> 01:09:17,580
U inti tort me għal dak? Iva, lilek.

565
01:09:18,200 --> 01:09:23,040
Kemm-il darba għedtlek tieqaf
finalment teatri. Aħseb ukoll dwar it-tifel.

566
01:09:23,580 --> 01:09:26,240
Anke qabel l-aħħar vjaġġ tiegħek, jien int
talabha.

567
01:09:26,560 --> 01:09:29,819
X’weġibni? Huwa miegħu, wara kollox
kollox tajjeb.

568
01:09:30,640 --> 01:09:32,040
Kollox tajjeb.

569
01:09:32,510 --> 01:09:35,350
U hawn tista’ tara bl-iswed u abjad kif tinsab
ok

570
01:09:36,130 --> 01:09:40,250
Nifhem li jdejjaqk, imma għalhekk
m'għandekx għalfejn tkun inġust miegħi wara kollox.

571
01:09:41,250 --> 01:09:42,569
Jien mhux inġust.

572
01:09:43,250 --> 01:09:44,970
Nara biss fejn imur kollox.

573
01:09:46,410 --> 01:09:49,950
Tfajla li qed tfittex l-imħabba ta’ ħaddieħor,
ifisser li ma jistax isibha d-dar.

574
01:10:16,140 --> 01:10:18,140
Tista' tikkanċella l-kuntratt mat-teatru llum.

575
01:10:18,620 --> 01:10:20,640
Le, jien mhux se.

576
01:10:21,320 --> 01:10:22,320
Poġġiha.

577
01:10:22,560 --> 01:10:25,180
U f’dan it-ton, ma rridx tfisser xejn
ma tisforzax

578
01:10:26,360 --> 01:10:31,520
Jien kont wisq sigriet sal-lum.
Jew iċedi t-teatru. Jew? Jew le

579
01:10:31,520 --> 01:10:32,840
inti tagħti l-ebda Ħu pick tiegħek.

580
01:10:33,480 --> 01:10:38,140
Ibża' r-rigorożità u l-enerġija tiegħek pjuttost
lejliet. Se jkun hemm aktar fis-seħħ. Tali waħda

581
01:10:38,140 --> 01:10:39,600
skandlu ma’ dak il-professur.

582
01:10:39,980 --> 01:10:43,580
Qatt ma jasal s'issa
kieku kellha titkellem miegħu d-dar.

583
01:10:44,170 --> 01:10:45,770
Huwa dak li verament trid minni?

584
01:10:46,570 --> 01:10:49,830
Eva! Għadu Eva biss! Int zija
tiġnun!

585
01:10:50,890 --> 01:10:52,590
Ħu dak li trid miegħek!

586
01:11:24,220 --> 01:11:25,220
Hawn!

587
01:11:29,080 --> 01:11:32,100
Ara kif tħares!

588
01:11:33,660 --> 01:11:34,740
Ejja.

589
01:11:47,640 --> 01:11:48,820
x'hemm ħażin miegħek

590
01:11:49,640 --> 01:11:51,300
x'ġara lilek

591
01:11:52,480 --> 01:11:55,150
Pavel... Int trid tgħinni.

592
01:11:55,910 --> 01:12:01,950
Dr Haller, fil-kamra tal-operazzjoni. Tabib
Haller, sal-kamra tal-operazzjoni. Tabib Haller,

593
01:12:01,950 --> 01:12:05,570
fil-kamra tal-operazzjoni. Dr Haller, do
dellijiet operattivi.

594
01:12:08,850 --> 01:12:11,950
Emmen, emmen, nistenniek hawn.

595
01:12:12,250 --> 01:12:13,890
Jien ser nerġa' lura malli nista'.

596
01:13:08,560 --> 01:13:12,000
U fejn sejjer, għeżież? Miskina mara
sejħet li nsiet xi ħaġa, għalhekk għandi

597
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
iġib it-teatru.

598
01:13:13,140 --> 01:13:14,600
Naturalment, dan huwa importanti.

599
01:13:15,160 --> 01:13:16,900
U Eva għadha ma rritornatx.

600
01:13:17,120 --> 01:13:18,380
Hija trid tkun għand Miss Martha.

601
01:13:18,880 --> 01:13:20,380
Ċempilli meta nasal lura.

602
01:13:20,660 --> 01:13:23,340
Għandi konferenza importanti mal-ħakkiem ta 'Pest.
Jekk jogħġbok.

603
01:14:45,800 --> 01:14:47,680
Għarus, azzjoni dixxiplinarja, skola.

604
01:14:50,240 --> 01:14:51,620
Imma ma nafx x’qed jiġrili.

605
01:14:53,920 --> 01:14:55,520
Għandi nibqgħu naħseb dwar dan, tifel.

606
01:17:16,940 --> 01:17:17,940
Inti cetra!

607
01:17:21,000 --> 01:17:24,740
Ma rajtx lil Miss Marten? Żfenet
Jien fil-kuritur, tabib.

608
01:17:25,020 --> 01:17:29,480
Għidtilha li tkun lura mill-ewwel, imma
ma weġbitniex u baqgħet tiġri.

609
01:17:29,900 --> 01:17:32,120
Naħseb li kienet imdejqa ħafna.

610
01:17:32,820 --> 01:17:33,820
Grazzi.

611
01:17:37,040 --> 01:17:40,460
Ikolli nieħu f'idejha, għandi
bilfors marret. X'ġara?

612
01:18:57,020 --> 01:18:59,800
Sinjura grazzjuża, trid tmur id-dar minnufih.

613
01:19:02,400 --> 01:19:03,400
Għaliex?

614
01:19:05,420 --> 01:19:06,760
Ġara xi ħaġa?

615
01:19:07,360 --> 01:19:10,240
Imma Jiří, qatt ma rajtek hekk qabel
ma rax

616
01:19:10,560 --> 01:19:12,740
Int bdilt kompletament. Iva.

617
01:19:13,340 --> 01:19:15,220
Jien ma nifhimx lili nnifsi.

618
01:19:15,700 --> 01:19:18,300
Minn affari skolastika pjuttost żgħira.

619
01:19:19,700 --> 01:19:20,780
Jiddispjacini, jekk jogħġbok.

620
01:19:22,960 --> 01:19:25,540
Professur, Professur.

621
01:19:26,190 --> 01:19:27,310
Xi ħaġa terribbli ġrat.

622
01:19:27,970 --> 01:19:31,070
Jien ma nifhimkom xejn. X'ġara? Xiex?

623
01:19:35,770 --> 01:19:36,930
Dan mhux possibbli.

624
01:20:13,770 --> 01:20:14,770
Li jmiss?

625
01:20:18,270 --> 01:20:19,270
Skużani.

626
01:20:19,570 --> 01:20:23,890
Infermiera, għandi bżonn inkellem lit-tabib
Haller. Dan huwa barra mill-kwistjoni. It-tabib huwa

627
01:20:23,890 --> 01:20:26,970
f’pazjent wieħed marid serjament. Biss minħabba dan wieħed
Ġejt marid.

628
01:20:27,590 --> 01:20:28,590
Jisimni Hron.

629
01:20:29,070 --> 01:20:31,210
Għandi bżonn nitkellem miegħu. Ftit ftit.

630
01:20:31,430 --> 01:20:32,770
Se nipprova.

631
01:20:45,000 --> 01:20:48,840
X'għamilt? X’għamilt, sinjura?
professur?

632
01:20:49,100 --> 01:20:51,200
X'għamilt?

633
01:21:06,680 --> 01:21:10,700
Proċedimenti dixxiplinari għall-Professur Ron.

634
01:21:38,120 --> 01:21:41,380
Ċertu Sur Ron qed jitkellem miegħek.

635
01:21:41,660 --> 01:21:42,660
Ron?

636
01:21:47,780 --> 01:21:48,820
Professur Ron.

637
01:22:19,690 --> 01:22:24,390
Tabib, qaltli oħt

638
01:22:24,490 --> 01:22:29,450
kif sejra Eva Martinová?

639
01:22:31,810 --> 01:22:36,350
Sakemm il-qalb taħdem, nistgħu nittamaw?

640
01:22:40,130 --> 01:22:44,250
Tista' tittama, Professur.

641
01:23:01,200 --> 01:23:03,180
www.hradeckralove.org

642
01:23:34,380 --> 01:23:37,700
Taf li l-proċess dixxiplinarju kien
Professur Hron vindikat?

643
01:23:38,560 --> 01:23:40,480
Kulħadd jista 'jaħseb dak li jrid dwar dan.

644
01:23:41,760 --> 01:23:45,120
Xorta waħda, jien ferħan li nara lil dan is-sinjur
ċeda l-attivitajiet ta’ tagħlim tiegħu.

645
01:24:13,230 --> 01:24:18,250
Għandek viżitatur, Miss Eva, Mr
Professur Hron. Jista’ jimxi ‘l quddiem?

646
01:24:18,710 --> 01:24:20,970
Le, għadha mhux, oħt.

647
01:24:21,330 --> 01:24:24,510
M'għandekx mirja. Inġiblek, jekk jogħġbok
int.

648
01:24:36,770 --> 01:24:37,770
Jien mhux qed nitlob.

649
01:24:38,370 --> 01:24:41,370
Hija ż-żjara tant mistennija.

650
01:24:42,220 --> 01:24:43,640
Kif inħares, oħt iċ-ċkejkna?

651
01:24:44,240 --> 01:24:45,520
Adorable Miss Eva.

652
01:25:19,210 --> 01:25:22,410
Jien kuntent ħafna li nerġa' narak
b'saħħithom.

653
01:25:23,990 --> 01:25:28,230
Jien kont hawn spiss, imma ma kinux iħalluni nidħol
int.

654
01:25:32,630 --> 01:25:34,190
Grazzi tal-fjura.

655
01:25:38,970 --> 01:25:39,970
Jekk jogħġbok.

656
01:25:48,430 --> 01:25:54,070
Bżajt, nibża’ ħafna, lanqas
Din id-darba mhux se nkun kapaċi

657
01:25:54,070 --> 01:25:55,470
biex titkellem.

658
01:25:57,150 --> 01:26:02,070
Imma naħseb li stajt wised up u
kellha ħafna snin.

659
01:26:04,070 --> 01:26:06,370
nista' nerġa' nitkellem

660
01:26:08,130 --> 01:26:13,550
Fil-fatt, kont għadek titkellem, miss
Martinova.

661
01:26:14,890 --> 01:26:15,890
Imma...

662
01:26:17,290 --> 01:26:19,190
Ma fhimniex id-diskors tiegħek.

663
01:26:21,650 --> 01:26:24,650
Int ikkawżatli tant inkwiet.

664
01:26:24,870 --> 01:26:25,910
tara

665
01:26:26,790 --> 01:26:30,770
Ikolli niskuża ruħi u grazzi.

666
01:26:33,130 --> 01:26:34,170
Nru.

667
01:26:34,890 --> 01:26:37,230
Ikolli nirringrazzjak.

668
01:26:38,690 --> 01:26:41,270
Ma nifhimx, Professur.

669
01:26:42,590 --> 01:26:46,250
Il-Professur Jevo Martinová mhux qed jitkellem issa.

670
01:26:47,880 --> 01:26:51,800
Issa l-bniedem li kiteb kotba stupidi dwar
ħajja.

671
01:26:52,100 --> 01:26:56,640
U l-ħajja reali kienet kważi taħrab minnu.

672
01:26:57,340 --> 01:27:02,860
Jekk jogħġbok titkellemx ħażin tal-poeta Jiří
Ron.

673
01:27:04,960 --> 01:27:10,500
Il-poeta Jiří Rón qed jikteb ktieb ġdid, miss
Hawn.

674
01:27:12,360 --> 01:27:17,200
Titratta sextant wieħed u wieħed
lill-professur.

675
01:27:18,730 --> 01:27:20,750
Tista' tgħidli t-tmiem?

676
01:27:22,670 --> 01:27:24,050
Le, Eva.

677
01:27:26,290 --> 01:27:30,850
L-aħħar kapitlu għadu mhux lest.